1 00:00:02,690 --> 00:00:06,310 Automne doré 2 00:00:10,480 --> 00:00:13,200 Celui-ci peut encore être utilisé... pour le ravitaillement au moins. 3 00:00:13,900 --> 00:00:17,910 Je l'interdis ! La flotte du Soleil doit supprimer l'armada Ghingnham. 4 00:00:17,990 --> 00:00:22,710 Loran a dû attirer le Turn X vers Lost Mountain, au sud de la chaîne de montagnes Alahaman. 5 00:00:22,710 --> 00:00:27,210 Laissez les baleines prendre en charge la formation de notre flotte. 6 00:00:27,210 --> 00:00:30,590 Major Phil, faites avancer le Soleil vers Lost Mountain ! 7 00:00:30,590 --> 00:00:32,920 Nous devrions d'abord avoir l'opinion du lieutenant Harry à ce sujet. 8 00:00:32,920 --> 00:00:35,300 S'il vous plaît, retenez vos propres sentiments pendant au moins un instant ! 9 00:00:35,300 --> 00:00:38,890 Vous devriez vraiment prendre le temps d'écouter les opinions de ceux qui sont en dessous du rang de commandant ! 10 00:00:38,890 --> 00:00:45,310 Je pourrais être accusé de trahison pour cet interrogatoire, mais j'ai l'intention de faire le nécessaire pour le bien de la Reine ! 11 00:00:48,110 --> 00:00:50,480 Sergent Corin, allez-vous réessayer d'utiliser ça ? 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,690 Bonne observation ! 13 00:00:52,690 --> 00:00:58,120 Pourriez-vous, mesdames, m'aider à les attacher ? Branchez ces buses dans les prises gauche et droite. 14 00:00:58,120 --> 00:01:01,120 Branchez ces buses sur le côté gauche et droit, dites-vous ? 15 00:01:04,120 --> 00:01:08,080 Vous devrez vous dépêcher, Lady Sochie. Après tout, nous sommes en pleine guerre. 16 00:01:08,080 --> 00:01:11,420 C'est pourquoi j'ai même pris la peine de vous rendre votre "Rocket Punch". 17 00:01:14,300 --> 00:01:16,590 Très bien, mettons cette machine en marche et prête à partir... 18 00:01:16,590 --> 00:01:18,720 On dirait que Miashei a fini. 19 00:01:18,720 --> 00:01:20,390 D'accord! 20 00:01:20,390 --> 00:01:21,720 Et ma fin ? 21 00:01:21,720 --> 00:01:23,220 Vous avez bien fait ! 22 00:01:23,220 --> 00:01:27,190 Très bien les filles, vous devriez rentrer chez vous et préparer un bon repas chaud pour nous tous. 23 00:01:27,190 --> 00:01:29,100 Que veux-tu dire!? 24 00:01:31,820 --> 00:01:34,690 - Sergent Corin ! - Qu'est-ce que tu essaies de faire !? 25 00:01:36,200 --> 00:01:39,200 Corin, tu ne nous as jamais dit que tu voulais y aller seule ! 26 00:01:39,200 --> 00:01:41,620 Vous ne pouvez pas avoir l’intention de faire quelque chose comme ça ! 27 00:01:41,620 --> 00:01:46,120 Idiots, seuls les jeunes novices diraient quelque chose d'aussi stupide. 28 00:01:46,120 --> 00:01:51,290 Ce sont des femmes comme vous qui devraient raconter à nos descendants comment nous, les soldats, nous sommes battus pour leur avenir ! 29 00:01:55,010 --> 00:02:00,590 Tu es quelque part dans les environs de Bruno, Jacop ? Ce sera votre travail d'héberger les 2 dames ici dans un endroit sûr ! 30 00:02:03,220 --> 00:02:04,390 Avez-vous entendu ça ? 31 00:02:04,390 --> 00:02:05,890 C'était la voix du sergent Corin ! 32 00:02:05,890 --> 00:02:07,180 Nous a-t-il donné sa position ? 33 00:02:07,180 --> 00:02:08,390 Je l'ai précisé. 34 00:02:08,810 --> 00:02:10,400 Fran, peux-tu venir jusqu'aux Baleines ? 35 00:02:10,400 --> 00:02:11,610 Bien sûr. 36 00:02:11,610 --> 00:02:15,320 J'ai roulé sur ce FLAT quand je suis arrivé sur Terre pour la première fois, tu sais ? 37 00:02:15,320 --> 00:02:17,190 Nous vous le laissons. 38 00:02:18,110 --> 00:02:20,990 Joseph, ce sera bien une fois que nous serons de retour avec tous les autres. 39 00:02:22,410 --> 00:02:23,780 Bon sang... 40 00:02:23,780 --> 00:02:27,120 N'ayez pas autant de préjugés lorsque vous n'êtes même pas encore réveillé. 41 00:02:29,790 --> 00:02:32,500 John, les Mahiroo restants pourraient encore nous attaquer seuls. 42 00:02:32,500 --> 00:02:35,800 Les forces de Dianna Counter ne s’en rendent même pas compte, n’est-ce pas ? 43 00:02:35,800 --> 00:02:38,590 C'est ce qui arrive quand les gens se battent contre les leurs. 44 00:02:40,010 --> 00:02:41,720 Les baleines s'en vont-elles ? 45 00:02:41,720 --> 00:02:44,100 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous pris contact ? 46 00:02:44,100 --> 00:02:45,600 Nous sommes assez proches, maintenant. 47 00:02:45,600 --> 00:02:48,520 Princesse, j'ai les baleines ici pour toi. 48 00:02:48,520 --> 00:02:50,520 Tiens, prends le micro. 49 00:02:50,520 --> 00:02:52,020 Chut... 50 00:02:52,520 --> 00:02:54,310 Kihel Heim, tu m'entends ? 51 00:02:55,610 --> 00:02:57,690 Pouvez-vous me dire où est "M. Turn A" ? 52 00:02:57,690 --> 00:03:00,200 Quel imbécile diffuse ça à plein volume !? 53 00:03:00,200 --> 00:03:01,820 Ça vient de ce Galop... 54 00:03:01,820 --> 00:03:03,410 Bloquez la radio ! 55 00:03:03,410 --> 00:03:05,120 Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ? 56 00:03:05,120 --> 00:03:06,490 De l'autre côté du galop ! 57 00:03:06,490 --> 00:03:08,000 Willgem ?! 58 00:03:10,790 --> 00:03:13,210 Lieutenant Yanni, ne vous embêtez pas avec la radio... 59 00:03:13,710 --> 00:03:15,790 Aussi, ne prenez pas le fauteuil du pont comme ça ! 60 00:03:15,790 --> 00:03:18,420 Si c'est ce que vous pensez être le mieux, mais je peux quand même vous aider... 61 00:03:18,420 --> 00:03:21,010 Quoi qu’il en soit, nous devons nous rendre à l’usine ! 62 00:03:21,010 --> 00:03:23,390 Eh bien, nous n'allons pas exploser ou quoi que ce soit ! Installez-vous. 63 00:03:23,390 --> 00:03:24,510 Fo... pardonne-moi. 64 00:03:24,510 --> 00:03:25,890 Seigneur... nous... 65 00:03:27,720 --> 00:03:28,890 - Désolé... - C'est bon. 66 00:03:28,890 --> 00:03:32,690 Même si nous arrivons à l’usine pour produire des poupées mécaniques, qu’avez-vous l’intention de faire alors ? 67 00:03:32,690 --> 00:03:36,190 Je pense qu'il serait bien de renforcer nos forces de poupées mécaniques, puis d'attendre que les choses refroidissent. 68 00:03:36,190 --> 00:03:38,400 Cela nous donnerait également une chance d’améliorer le Willgem. 69 00:03:38,400 --> 00:03:41,490 Mais si Ghingnham continue son assaut avec ses méthodes actuelles... 70 00:03:43,410 --> 00:03:46,120 Si cela devait arriver, alors Ameria serait détruite ! 71 00:03:46,120 --> 00:03:50,120 Mais c'est pourquoi nous devons encore survivre et créer un plan d'urgence ! 72 00:03:50,290 --> 00:03:53,420 Planifiez-vous déjà vos actions d’après-guerre ? 73 00:03:53,420 --> 00:03:56,080 Vous devez être bien conscient de la façon dont je planifie chaque action à l’avance. 74 00:03:56,790 --> 00:03:58,300 Ça ne sert à rien, on perd encore de l'altitude ! 75 00:03:58,300 --> 00:03:59,710 Faites quelque chose ! 76 00:04:01,010 --> 00:04:02,880 Ce navire va effectuer un atterrissage d'urgence. 77 00:04:02,880 --> 00:04:06,890 Si vous avez l'intention de quitter ce vaisseau vivant, écoutez simplement mes ordres ! 78 00:04:07,100 --> 00:04:08,890 Je ne vous permettrai pas de quitter MON vaisseau ! 79 00:04:08,890 --> 00:04:12,520 Je suis désolé Monsieur, mais vous devez comprendre que nous ne pouvons plus suivre vos ordres ! 80 00:04:13,020 --> 00:04:15,690 Espèces de salopards... Vous aviez prévu ça depuis le début ! 81 00:04:15,690 --> 00:04:18,690 Je ne suis ni assez vif ni assez courageux pour réaliser ce plan ! 82 00:04:24,400 --> 00:04:25,820 Ça arrive par ici ! 83 00:04:25,820 --> 00:04:27,200 Est-ce que ça va nous écraser !? 84 00:04:30,990 --> 00:04:35,000 Ce virage A était également connu sous le nom de poupée blanche et était vénéré par un grand nombre de personnes ! 85 00:04:35,120 --> 00:04:39,710 C'est la nature actuelle de cette machine. Par conséquent, j’ai l’intention de l’utiliser dans le but d’aider tout le monde ! 86 00:04:39,710 --> 00:04:43,720 Essayez-vous de dire que Turn A a changé sa nature en quelque chose de bon alors qu'il était en hibernation ? 87 00:04:43,880 --> 00:04:45,090 Ne plaisante pas avec moi ! 88 00:04:45,090 --> 00:04:48,220 Nous n’avons pas besoin de détruire la Terre telle qu’elle est actuellement ! 89 00:04:48,220 --> 00:04:50,100 Ce n'est pas le cas. 90 00:04:50,100 --> 00:04:55,520 Rien n'a changé... et au fil du temps, les Terriens sont devenus insatisfaits de leur mode de vie actuel... 91 00:04:55,520 --> 00:04:58,690 ...et ils ont demandé que le virage A soit réveillé, mon garçon ! 92 00:04:58,690 --> 00:05:00,110 Ce n'est pas vrai ! 93 00:05:00,110 --> 00:05:03,900 Mais alors... Pourquoi les projets de Dianna de revenir sur terre ont-ils commencé !? 94 00:05:03,900 --> 00:05:07,110 Pourquoi ceux sur terre ont-ils refusé son plan !? 95 00:05:07,110 --> 00:05:08,620 Pourquoi? 96 00:05:08,620 --> 00:05:11,120 Les événements passés qui ont conduit à cet âge étaient une erreur ! 97 00:05:11,120 --> 00:05:14,000 L’humanité ne pourra jamais oublier comment se faire la guerre ! 98 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 Par conséquent, je vais utiliser le Turn X pour tout effacer, puis provoquer le début de ma propre nouvelle ère ! 99 00:05:27,220 --> 00:05:28,590 Reculez, Merrybell ! 100 00:05:28,590 --> 00:05:30,390 Vous ne faites pas partie de cette étape ! 101 00:05:30,800 --> 00:05:32,810 Vous venez peut-être d'utiliser le Papillon Clair de Lune... 102 00:05:32,810 --> 00:05:35,680 ... mais cela ne veut pas dire que vous êtes bon au combat, Gym Ghingnham ! 103 00:05:35,680 --> 00:05:38,020 Grâce à cela, je vais vous aider à le vaincre ! 104 00:05:41,690 --> 00:05:43,110 Vous êtes Merrybell, n'est-ce pas ? 105 00:05:48,110 --> 00:05:49,410 Joyeux Bell... 106 00:05:49,410 --> 00:05:54,490 J'ai passé mon temps à t'élever jusqu'à aujourd'hui... et pourtant tes bavardages prouvent que tu es plus bas que les hommes de la rivière ! 107 00:06:02,590 --> 00:06:05,210 Qu'est ce que c'est? Alors tu peux te battre après tout, Gym ? 108 00:06:16,680 --> 00:06:17,890 QU'EST-CE QUE...!? 109 00:06:17,890 --> 00:06:19,190 Frères... 110 00:06:20,100 --> 00:06:21,810 N'appelez pas le papillon au clair de lune ! 111 00:06:26,490 --> 00:06:28,110 Qu'est-ce que c'est!? 112 00:06:28,110 --> 00:06:30,110 Ce sont les marques de la moustache, n'est-ce pas ? 113 00:06:30,110 --> 00:06:32,120 Ghingnham et ce gamin, Loran, ont fait ça ? 114 00:06:33,910 --> 00:06:37,620 Tous les principaux systèmes ne sont-ils pas entièrement restaurés ? Il ne semble pas que je puisse y échapper. 115 00:06:37,620 --> 00:06:39,500 Merrybell, soutiens-moi ! 116 00:06:45,090 --> 00:06:46,300 Ce type est... 117 00:06:49,220 --> 00:06:50,880 BRASSEZ LA TÊTE DE LA FENÊTRE ! 118 00:07:00,690 --> 00:07:05,900 Si je ne parviens pas à sortir ces deux-là de cette impasse, les événements de la Sombre Histoire se répéteront ! 119 00:07:10,820 --> 00:07:12,990 Je vais lui frapper l'entrejambe avec mon ROCKET PUNCH ! 120 00:07:19,290 --> 00:07:20,710 Le virage A devrait être celui-là... 121 00:07:20,710 --> 00:07:23,290 ...qui construit enfin la prochaine ère ! 122 00:07:25,790 --> 00:07:28,210 Corin... Sergent Corin ! 123 00:07:29,420 --> 00:07:34,300 Des batailles comme celle-ci sont ce qui éveille les grands instincts de combat chez les gens... 124 00:07:34,300 --> 00:07:39,390 Peut-être pour les animaux, mais les humains ont développé leur propre longue histoire ! 125 00:07:44,190 --> 00:07:50,110 Très bien! Peut-être que si nous permettions à ces unités du Tour de drainer toute notre énergie tout en suivant nos instincts combatifs de base... 126 00:07:50,110 --> 00:07:52,990 ...peut-être que la civilisation terrestre ne finira pas par être détruite après tout ! 127 00:07:55,490 --> 00:07:56,910 Vous le pensez ? 128 00:08:01,790 --> 00:08:04,290 Ce qui se passe? Le Soleil déplacé vers l'avant ? 129 00:08:04,290 --> 00:08:07,090 La reine Dianna a l'intention de faire exploser le Turn X elle-même, n'est-ce pas ? 130 00:08:07,090 --> 00:08:09,210 Est-ce qu'il va s'en sortir ? 131 00:08:09,210 --> 00:08:11,010 Joseph est plus fort que ça. 132 00:08:11,010 --> 00:08:12,880 Ma sœur doit être sur le pont... 133 00:08:13,510 --> 00:08:17,890 Les Baleines seront soutenues par l'équipe du lieutenant Harry et se déplaceront pour renforcer nos arrières ! 134 00:08:17,890 --> 00:08:24,310 Le Soleil utilisera toute sa puissance pour bloquer les deux unités "Tour" en tentant de former une barrière contre le Papillon Clair de Lune ! 135 00:08:24,310 --> 00:08:25,900 Est-ce que cela sera possible ? 136 00:08:25,900 --> 00:08:28,020 Il faudra croire que c'est le cas. 137 00:08:28,820 --> 00:08:30,610 Nous ne pouvons que prier pour le succès. 138 00:08:30,610 --> 00:08:32,490 Prions pour cela. 139 00:08:39,200 --> 00:08:41,700 Pourquoi le Soleil passe-t-il devant ? 140 00:08:41,700 --> 00:08:45,290 Actuellement, personne ne pourra arrêter la charge de combat de la reine Dianna. 141 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 La mort de la reine ? 142 00:08:48,920 --> 00:08:50,420 La mort d'un roi ? 143 00:08:50,420 --> 00:08:52,210 C'est comme le roi Adeskan... 144 00:08:57,590 --> 00:09:00,220 Vous ne pouvez pas tous monter sur ce dirigeable ! 145 00:09:00,220 --> 00:09:03,100 La Milice Luzianna a toujours besoin de vous ! Revenir! 146 00:09:03,100 --> 00:09:05,890 Ces gens... 147 00:09:05,890 --> 00:09:09,020 À première vue, même le Colonel Michael vous a abandonné maintenant. 148 00:09:09,690 --> 00:09:13,320 Alors voilà. Lady Lily, vous avez toujours eu une façon d'apparaître quand je suis au plus bas. 149 00:09:13,320 --> 00:09:15,490 Il semble que le soleil ne se lèvera plus jamais. 150 00:09:17,110 --> 00:09:18,700 Cela ne peut pas être dit avec certitude. 151 00:09:18,700 --> 00:09:21,410 Une personne a encore toute sa vie pour réussir. 152 00:09:22,120 --> 00:09:25,120 Mais votre victoire dépend de l’existence ou non d’Ameria, n’est-ce pas ? 153 00:09:25,120 --> 00:09:29,420 Pour l’instant, tout ce que je peux faire, c’est prier pour que ma charmante Laura soit victorieuse. 154 00:09:30,000 --> 00:09:31,710 "Laura" est un homme, tu sais ? 155 00:09:31,710 --> 00:09:35,010 Si vous l'aimez vraiment tellement, pourquoi ne mettez-vous pas plutôt une jupe ? 156 00:09:35,010 --> 00:09:40,220 Il faudra un certain temps avant qu’une personne qui porte une jupe soit acceptée comme le leader d’une révolution industrielle. 157 00:09:42,220 --> 00:09:43,890 Un bandit.... 158 00:09:50,610 --> 00:09:51,690 Mallygan.... 159 00:09:52,400 --> 00:09:53,400 Chut... 160 00:09:53,400 --> 00:09:54,820 Joyeuse cloche ! 161 00:09:54,820 --> 00:09:57,700 - Capitaine ! - S'il vous plaît, laissez-nous monter à bord ! - Capitaine ! 162 00:09:57,700 --> 00:09:59,320 Ce qui s'est passé? Où est la salle de sport ? 163 00:09:59,320 --> 00:10:01,280 Nous devons utiliser le canon à méga particules de Willgem. 164 00:10:01,280 --> 00:10:03,910 Plus personne ne l'exploite. Cela ne marchera pas. 165 00:10:05,000 --> 00:10:06,410 Qu'est-ce que c'est ça? 166 00:10:08,500 --> 00:10:09,790 Pourquoi nous déplacez-vous vers le Willgem ? 167 00:10:09,790 --> 00:10:12,090 Pourquoi ne demandes-tu pas au vent ? 168 00:10:12,090 --> 00:10:14,000 Soulevez les échelles de corde ! 169 00:10:14,000 --> 00:10:16,420 - Serait-ce... - Je ne laisserai pas cela nous arrêter. 170 00:10:17,090 --> 00:10:20,220 - Dois-je les relever ? - Direction la Montagne Perdue ! 171 00:10:21,220 --> 00:10:25,890 Adieu! Je vais prendre le contrôle d'Ameria pendant que je porte encore ma jupe ! 172 00:10:39,200 --> 00:10:41,990 Tu deviens très énergique quand tu te bats, Laura ! 173 00:10:41,990 --> 00:10:44,780 À mesure que la mort approche, vous apprenez ce que signifie vraiment être en vie ! 174 00:10:44,780 --> 00:10:48,790 L'Histoire Sombre n'a mené qu'à un chemin de destruction ! C'est pour ça qu'il a été scellé ! 175 00:10:49,000 --> 00:10:51,790 Faux! Cela a revitalisé le cycle de la vie lui-même ! 176 00:10:51,790 --> 00:10:54,920 Sans batailles, l’histoire restera dans ces limbes stagnants ! 177 00:10:54,920 --> 00:10:57,010 Ne déformez pas les choses avec votre propre explication égoïste ! 178 00:11:00,510 --> 00:11:02,890 Mais tu me combats en ce moment ! 179 00:11:02,890 --> 00:11:05,010 Je le fais seulement pour t'arrêter ! 180 00:11:05,010 --> 00:11:09,020 Je suis un humain. Mes instincts ne pourront jamais être complètement scellés ! 181 00:11:09,100 --> 00:11:11,690 Je ne vous permettrai jamais de ressusciter l'histoire de la guerre ! 182 00:11:11,690 --> 00:11:15,690 Alors tu penses vraiment que tu peux m'enfermer ? Moi, Gym Ghingnham ? 183 00:11:31,290 --> 00:11:32,790 Où est Loran? 184 00:11:42,510 --> 00:11:43,800 Comment ça va, Capitaine Harry ? 185 00:11:43,800 --> 00:11:45,720 Nous ne pouvons même pas identifier lequel est lequel. 186 00:11:45,720 --> 00:11:49,310 Tout le monde, nous n’avons pas encore vu toute la puissance du Moonlight Butterfly ! 187 00:11:49,310 --> 00:11:51,520 Je ne le laisserai pas abattre le Soleil ! 188 00:11:52,100 --> 00:11:53,690 Maintenez votre position là-bas, Soleil ! 189 00:11:56,110 --> 00:11:59,400 Peu importe si le Soleil tombe, activez toutes les barrières ! 190 00:11:59,400 --> 00:12:02,400 Même si ce n'est qu'un tout petit peu... il faut empêcher le Papillon Clair de Lune de se propager ! 191 00:12:02,400 --> 00:12:04,990 Madame ! Nous ferons le nécessaire ! 192 00:12:26,800 --> 00:12:32,600 Vous avez acquis votre fierté et votre force au combat parce qu'elles étaient censées être utilisées pour protéger la reine Dianna ! 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,810 Si cette fierté nous avait été accordée par Dianna... 194 00:12:34,810 --> 00:12:37,110 ... alors Dianna a également pu nous le prendre. 195 00:12:37,110 --> 00:12:40,610 Plutôt que de nous diriger, elle a choisi de nous laisser derrière elle sans aucune reconnaissance ! 196 00:12:42,690 --> 00:12:46,700 Si vous vous battez pour le bien de Dianna, quelqu'un comme vous ne me vaincra jamais ! 197 00:12:46,820 --> 00:12:48,700 Oui... Oui, je le ferai ! 198 00:12:54,910 --> 00:12:56,710 Trop lent ! 199 00:13:01,300 --> 00:13:03,590 Seulement ceux qui aiment vraiment se battre... ! 200 00:13:03,590 --> 00:13:05,510 Non, seulement celui qui se bat sans se soucier d'eux-mêmes... 201 00:13:07,220 --> 00:13:08,890 MAUDIEZ-VOUS ! 202 00:13:21,820 --> 00:13:23,610 Vous gardez le front ! - Nous nous en occuperons. 203 00:13:24,110 --> 00:13:25,320 Le Soleil a atterri. 204 00:13:25,320 --> 00:13:26,990 Loran, réponds si tu m'entends ! 205 00:13:31,120 --> 00:13:32,200 Gym Ghingnham... 206 00:13:32,200 --> 00:13:35,120 Avez-vous déjà combattu avec une épée auparavant ? 207 00:13:35,120 --> 00:13:37,120 Oui, je l'ai fait une fois. 208 00:13:37,120 --> 00:13:39,420 Très bien, alors. 209 00:13:41,000 --> 00:13:41,500 FAISONS-LE! 210 00:14:37,390 --> 00:14:40,020 Hein? On dirait un œuf... 211 00:14:57,200 --> 00:15:00,710 Les réactions du virage X et du virage A ont cessé. 212 00:15:00,710 --> 00:15:02,290 Est-ce ainsi? 213 00:15:02,290 --> 00:15:03,790 Et Loran ? 214 00:15:03,790 --> 00:15:05,800 Sochie Heim a pu le récupérer. 215 00:15:12,590 --> 00:15:15,100 Cette fois, seuls vous et moi le saurons. 216 00:15:15,100 --> 00:15:16,720 Ça a l'air génial. 217 00:15:18,100 --> 00:15:20,100 Ne le laissez à personne d’autre. 218 00:15:20,180 --> 00:15:27,320 yama no ha tsuki wa michi 219 00:15:20,180 --> 00:15:27,320 Alors que la pleine lune se jette sur le bord de la montagne... 220 00:15:27,320 --> 00:15:34,320 iki zuku anata no mori 221 00:15:27,320 --> 00:15:34,320 ...le souffle de vie se répand dans la forêt où vous vous trouvez... 222 00:15:28,400 --> 00:15:30,110 - Loran... - Oui ? 223 00:15:34,320 --> 00:15:41,410 natsu kusa abite nemuru 224 00:15:34,320 --> 00:15:41,410 Pendant que tu dors dans l'herbe d'été... 225 00:15:35,780 --> 00:15:37,790 Bon retour dans notre demeure ! 226 00:15:38,410 --> 00:15:39,700 Bon après-midi. 227 00:15:39,700 --> 00:15:41,620 Vous avez l'air bien. 228 00:15:41,410 --> 00:15:48,710 itooshii yokogao 229 00:15:41,410 --> 00:15:48,710 ...votre profil est un beau spectacle à voir. 230 00:15:48,710 --> 00:15:55,800 Oboro et Kono Hoshi 231 00:15:48,710 --> 00:15:55,800 La lumière des étoiles qui est projetée sur ce monde. 232 00:15:55,800 --> 00:16:03,100 Daichi est... le gin n'est pas bu 233 00:15:55,800 --> 00:16:03,100 ..tombe sur terre, comme s'il s'agissait d'une larme d'argent. 234 00:16:03,100 --> 00:16:10,320 Mayu Taru Sanagi n'est pas disponible 235 00:16:03,100 --> 00:16:10,320 Les jeunes pupes sont encore enfermées dans leurs cocons. 236 00:16:10,320 --> 00:16:17,910 nana ou Io Kageru 237 00:16:10,320 --> 00:16:17,910 ... renaîtra encore et encore. 238 00:16:18,620 --> 00:16:31,590 Je ne suis pas... LaLaLu... LaLaLu. 239 00:16:18,620 --> 00:16:31,590 Leur teinte bleue... LaLaLu... LaLaLu. 240 00:16:31,590 --> 00:16:43,180 somaru.. barrage de la rivière koishi 241 00:16:31,590 --> 00:16:43,180 Ces jolis cocons... 242 00:16:43,180 --> 00:16:46,520 âge wa no chou ni naru 243 00:16:43,180 --> 00:16:46,520 ...transformez-vous en papillons machaon ! 244 00:16:46,520 --> 00:16:59,620 yagate sora ou tsutsumu 245 00:16:46,520 --> 00:16:59,620 Ces papillons, tournent et couvrent le ciel... 246 00:16:47,190 --> 00:16:48,820 Alors, nous partirons ! 247 00:16:48,820 --> 00:16:50,900 Tout le monde, prenez soin de vous ! 248 00:16:52,610 --> 00:16:54,320 Prends soin de toi! 249 00:16:54,610 --> 00:16:56,910 N'hésitez pas à nous contacter par visiophone ! 250 00:16:56,910 --> 00:16:58,990 Jusqu'à ce que nous nous revoyions ! 251 00:16:59,620 --> 00:17:10,710 Mugen pas Hane Moyou 252 00:16:59,620 --> 00:17:10,710 ... alors que leurs ailes s'étendent pour toujours. 253 00:17:08,210 --> 00:17:10,420 Ils sont incroyables, n'est-ce pas ? 254 00:17:10,710 --> 00:17:16,590 Inochi Kagaya Kase Yo 255 00:17:10,710 --> 00:17:16,590 Cette vie merveilleuse brillera de mille feux. 256 00:17:40,700 --> 00:17:47,790 ano tsuki anata nara 257 00:17:40,700 --> 00:17:47,790 Si toi aussi tu es toi-même... 258 00:17:47,790 --> 00:17:50,210 - Nous reviendrons à temps pour le dîner. - Es-tu sûr? 259 00:17:47,790 --> 00:17:54,710 Kanashimi ou Utsusazumi 260 00:17:47,790 --> 00:17:54,710 ...la lune ne reflétera pas votre douleur... 261 00:17:54,710 --> 00:18:01,600 yo non yuragi mitsumete 262 00:17:54,710 --> 00:18:01,600 Alors que vous regardez toujours ce monde tremblant... 263 00:17:56,590 --> 00:17:58,220 Le vieux Sid... 264 00:18:00,800 --> 00:18:03,510 - Est-ce vraiment l'endroit idéal ? - Ça devrait être juste là. 265 00:18:01,600 --> 00:18:09,190 nage kazu ni tooundé miru 266 00:18:01,600 --> 00:18:09,190 ...et d'un seul souffle, vous vous débarrassez de vos regrets en volant ! 267 00:18:04,310 --> 00:18:06,100 Grand-mère, sois prudente ! 268 00:18:06,680 --> 00:18:09,100 Aimez-vous le panneau, Maître ? 269 00:18:09,190 --> 00:18:15,900 kaze ni 270 00:18:09,190 --> 00:18:15,900 Le vent... 271 00:18:15,900 --> 00:18:22,910 LaLaLu... LaLaLu... 272 00:18:17,110 --> 00:18:21,910 Moi, Dianna Soriel, je suis enfin de retour pour être à nouveau avec vous tous. 273 00:18:22,910 --> 00:18:29,920 utae.. hane ni 274 00:18:22,910 --> 00:18:29,920 La vue de tes ailes, c'est vu... 275 00:18:29,920 --> 00:18:33,920 tsuki utsushi 276 00:18:29,920 --> 00:18:33,920 ...dans le reflet de la lune. 277 00:18:34,300 --> 00:18:37,800 âge wa no chou ni naru 278 00:18:34,300 --> 00:18:37,800 Transformez-vous en papillons machaon ! 279 00:18:37,800 --> 00:18:43,890 Yuragu 280 00:18:37,800 --> 00:18:43,890 Toi, celui-là... 281 00:18:43,890 --> 00:18:50,810 Yoru ni Umare 282 00:18:43,890 --> 00:18:50,810 ...qui est né, cette nuit tremblante... 283 00:18:50,810 --> 00:19:02,410 ginga o wataru chou yo 284 00:18:50,810 --> 00:19:02,410 Le papillon qui vole à travers la galaxie... 285 00:19:02,410 --> 00:19:05,790 Inochi Kagaya Kase Yo 286 00:19:02,410 --> 00:19:05,790 ...et fait briller cette merveilleuse lumière avec éclat. 287 00:19:05,790 --> 00:19:18,510 ao ni... LaLaLu... LaLaLu... 288 00:19:05,790 --> 00:19:18,510 Teinté en bleu... LaLaLu... LaLaLu... 289 00:19:18,510 --> 00:19:29,890 somaru.. koyushi mayu dama 290 00:19:18,510 --> 00:19:29,890 Ces jolis cocons... 291 00:19:29,890 --> 00:19:33,600 âge wa no chou ni naru 292 00:19:29,890 --> 00:19:33,600 ...transformez-vous en papillons machaon ! 293 00:19:33,600 --> 00:19:39,190 yagate 294 00:19:33,600 --> 00:19:39,190 Ces papillons... 295 00:19:39,190 --> 00:19:46,410 sora o tsutsumu 296 00:19:39,190 --> 00:19:46,410 ...tournez-vous et couvrez le ciel... 297 00:19:46,410 --> 00:19:57,920 Mugen pas Hane Moyou 298 00:19:46,410 --> 00:19:57,920 ... alors que leurs ailes s'étendent pour toujours. 299 00:19:57,920 --> 00:20:04,590 Inochi Kagaya Kase Yo 300 00:19:57,920 --> 00:20:04,590 Cette vie merveilleuse brillera de mille feux. 301 00:20:31,200 --> 00:20:33,410 Alors voilà ! 302 00:20:34,210 --> 00:20:36,210 La soupe d'aujourd'hui s'est avérée excellente ! 303 00:20:36,210 --> 00:20:38,000 Merci Loran. 304 00:20:41,510 --> 00:20:43,720 - C'était délicieux. - Merci beaucoup. 305 00:20:49,720 --> 00:20:52,100 Dianna, ma reine, à demain. 306 00:21:06,740 --> 00:21:09,740 yaburekaketa sora no kanata kara 307 00:21:06,740 --> 00:21:09,740 Au-delà du ciel brisé… 308 00:21:09,740 --> 00:21:13,040 massugu na hikari ga araware 309 00:21:09,740 --> 00:21:13,040 ...une lumière se déverse directement sur moi... 310 00:21:13,040 --> 00:21:17,040 tachisukumu boku toitadasu 311 00:21:13,040 --> 00:21:17,040 ...et m'interroge alors que je reste encore pétrifiée. 312 00:21:19,420 --> 00:21:21,550 miam au genjitsu ni yure 313 00:21:19,420 --> 00:21:21,550 Alors que j'oscille entre rêves et réalité... 314 00:21:21,550 --> 00:21:25,550 kako à mirai kara fuku kaze ni aorare 315 00:21:21,550 --> 00:21:25,550 ...et je suis agité par le vent qui souffle du passé vers le futur... 316 00:21:25,550 --> 00:21:29,550 Tashika na mono ou ubaitore 317 00:21:25,550 --> 00:21:29,550 ... cela semble enlever tout ce qui est encore réel. 318 00:21:30,850 --> 00:21:32,060 Marchez... 319 00:21:32,060 --> 00:21:35,230 kibou no uta ou kuchizusami nagara 320 00:21:32,060 --> 00:21:35,230 Tout en continuant à fredonner le chant de l'espoir... 321 00:21:35,230 --> 00:21:38,850 Kuukyo no tani o kimi à aruitekita 322 00:21:35,230 --> 00:21:38,850 Toi et moi avons traversé une vallée vide... 323 00:21:38,850 --> 00:21:42,730 tu as fait mo 324 00:21:38,850 --> 00:21:42,730 Jusqu'à... aujourd'hui... 325 00:21:42,730 --> 00:21:48,030 soshite ashita kara mo 326 00:21:42,730 --> 00:21:48,030 ...maintenant et demain aussi ! 327 00:21:48,030 --> 00:21:52,030 kagiri naki tabi wa tsuzuku 328 00:21:48,030 --> 00:21:52,030 Le voyage sans fin continue ! 329 00:21:54,450 --> 00:21:58,420 wakideru tu na itami ni 330 00:21:54,450 --> 00:21:58,420 Si je continue à marcher avec ma douleur qui m'émeut jusqu'aux larmes... 331 00:22:00,750 --> 00:22:03,130 tsukiugokasare 332 00:22:00,750 --> 00:22:03,130 Cela semble continuellement être... 333 00:22:03,130 --> 00:22:06,130 arukitsuzukereba 334 00:22:03,130 --> 00:22:06,130 ...coulant directement de moi ! 335 00:22:06,130 --> 00:22:09,430 moi non mae ni 336 00:22:06,130 --> 00:22:09,430 Alors cette porte sera... 337 00:22:09,430 --> 00:22:15,640 je suis koso tobira wa hiraku 338 00:22:09,430 --> 00:22:15,640 ...maintenant, enfin, ouvre-toi sous mes yeux !